Seen through other eyes (2004)

A documentary by Annette Apon

A film about 3 women’s groups with a Christian background in Ghana, El Salvador and the Netherlands that all took part in the international project for intercultural bible-reading ‘Seen through Other Eyes’. Each group reads the same bible text: the conversation between Jesus and the Samaritan woman, John 4:1-42.
The project examines the fact that reading any text, even a passage from the bible, always starts from the personal experiences and background of the reader and is also largely shaped by the culture in which the reader is to be found.
In this documentary, we see the groups in their own surroundings, the way they meet as a group and how they interpret the story.Con una mirada diferente
Una película sobre tres grupos de mujeres cristianas de Ghana, El Salvador y Holanda, que participaron en el proyecto internacional de lectura bíblica intercultural

“Con una mirada diferente“. Todos los grupos leyeron el mismo texto: la conversación entre Jesús y la mujer samaritana, Juan 4: 1-42.
La idea central del proyecto es que sabemos que la lectura de un texto, y por lo tanto también de un texto bíblico, difiere según las vivencias y la historia de vida de cada lector, y que en gran parte es determinada por la cultura a la que este pertenece.
Este documental muestra a los grupos en el lugar donde viven, cómo se reúnen y cómo interpretan el pasaje bíblico.


Credits


50 minutes / colour / Digi Beta / Beta SP / VHS / DVD
Director: Annette Apon
Initiator and research: Hans de Wit en Marleen Kool
Screenplay: Leen van den Berg en Annette Apon
Music: Warner van Es
Camera: Peter Brugman n.s.c.
Sound: Jac Vleeshouwers
Editing: Jan Ketelaars
Sound editing: Jane Snijders
Translation: Ernestina van de Noort en Piet Oostenbrink, Mohammed Musah, Martin Cleaver
Production El Salvador: Suzanne van den Biggelaar
Production Ghana: Marleen Kool
Production manager: Carla Eefting
Producer: Leen van den Berg

This film was made possible thanks to financial contributions from:
ICCO, Kerkinactie, Evangelische Omroep, CoBO Fonds, Solidaridad, NCDO,
Nederlands Bijbelgenootschap, Haëlla Stichting, Stichting Rotterdam

© Van der Hoop Filmproducties 2004